С-599

С-599
ИДТИ (СЛЕДОВАТЬ)/ПОЙТИ ПО СТОПАМ чьим, кого lit ИДТЙ/ПОЙТИ ПО СЛЕДАМ VP subj: human to follow after s.o. in doing sth. , looking to him as an example
X пошёл по стопам Y-a » X followed in the footsteps of Y (in Y's footsteps)
X followed Y's example (lead) X followed suit.
Я невольно увлекался его (Володиными) страстями но был слишком горд, чтобы идти по его следам, и слишком молод и несамостоятелен, чтобы избрать новую дорогу (Толстой 2). I involuntarily got drawn into his (Volodya's) crazes, but I was too proud to follow in his footsteps and too young and dependent to choose a new path for myself (2a).
«Ваша выходка напоминает каннибальское времяпровождение нашего старичья! Я уверен, что они даже в настоящую минуту дуют водку и занимаются расшибанием кому-нибудь головы в клубе -неужели вы хотите идти по стопам их!» (Салтыков-Щедрин 2). "Your disgraceful behaviour reminds me of the cannibal pastimes of our elders! I'm sure that even now, at this very moment, gentlemen, they're consuming gallons of vodka and having a fine time breaking the head of some poor devil at the club! Do you want to follow their example?" (2a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем написать реферат

Смотреть что такое "С-599" в других словарях:

  • (599) luisa — est un astéroïde de la ceinture principale. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] Navigateur astéroïdal …   Wikipédia en Français

  • 599 Lexington Avenue — 599 Lexington Avenue …   Deutsch Wikipedia

  • 599 Luisa — is a minor planet orbiting the Sun.External links* [http://cfa www.harvard.edu/iau/lists/NumberedMPs.txt Discovery Circumstances: Numbered Minor Planets] …   Wikipedia

  • (599) Luisa — Descubrimiento Descubridor Joel Hastings Metcalf Fecha 13 de abril de 1906 Nombre Provisional 1906 UJ …   Wikipedia Español

  • (599) Luisa — est un astéroïde de la ceinture principale. Lien externe (en) Caractéristiques et simulation d orbite sur la page Small Body Database du JPL [java] …   Wikipédia en Français

  • 599 — Années : 596 597 598  599  600 601 602 Décennies : 560 570 580  590  600 610 620 Siècles : Ve siècle  VIe siècle …   Wikipédia en Français

  • 599 год — Годы 595 · 596 · 597 · 598 599 600 · 601 · 602 · 603 Десятилетия 570 е · 580 е 590 е 600 е · …   Википедия

  • 599 — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 5. Jahrhundert | 6. Jahrhundert | 7. Jahrhundert | ► ◄ | 560er | 570er | 580er | 590er | 600er | 610er | 620er | ► ◄◄ | ◄ | 595 | 596 | 597 | …   Deutsch Wikipedia

  • 599 v. Chr. — Portal Geschichte | Portal Biografien | Aktuelle Ereignisse | Jahreskalender ◄ | 7. Jahrhundert v. Chr. | 6. Jahrhundert v. Chr. | 5. Jahrhundert v. Chr. | ► ◄ | 610er v. Chr. | 600er v. Chr. | 590er v. Chr. | 580er v. Chr. |… …   Deutsch Wikipedia

  • 599 — For the motorcycle, see Honda 599 and for the car see Ferrari 599 GTB Fiorano. yearbox in?= cp=5th century c=6th century cf=7th century yp1=596 yp2=597 yp3=598 year=599 ya1=600 ya2=601 ya3=602 dp3=560s dp2=570s dp1=580s d=590s dn1=600s dn2=610s… …   Wikipedia

  • -599 — Cette page concerne l année 599 du calendrier julien proleptique. Années : 602 601 600   599  598 597 596 Décennies : 620 610 600   590  580 570 560 Siècles : VII …   Wikipédia en Français


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»